DISFRUTAN LOS MIEMBROS DEL CLUB ABUNDANTE PESCA EN EL LITORAL HABANERO

ENJOY THE MEMBERS OF THE CLUB ABUNDANT FISHING ON HAVANA COASTLINE
During the month of November, the members of the Hemingway International Yacht Club of Cuba have enjoyed productive days of fishing along the Havana coast, with the capture of blackfin tuna and some wahoo (bib in Cuba). The latter season is about to begin and these species are captured a few hundred meters from the coast of the capital of Cuba that this November 16th arrived at its 500 years of foundation.

DISFRUTAN LOS MIEMBROS DEL CLUB ABUNDANTE PESCA EN EL LITORAL HABANERO
Durante el presente mes de noviembre, los miembros del Club Náutico Internacional Hemingway de Cuba han disfrutado de productivas jornadas de pesca a lo largo del litoral habanero, con la captura de atún de aleta negra y algunos wahoo (peto en Cuba). La temporada de estos últimos está por comenzar y esta especie es capturada a escasos cientos de metros del litoral de la capital de Cuba que este 16 de noviembre arriba a us 500 años de fundada.

CONCLUYEN LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA “POR LA HABANA, EL MÁS GRANDE SALUDO DESDE EL MAR”

THE ACTIVITIES OF THE PROGRAM “FOR HAVANA, THE GREATEST GREETING FROM THE SEA”, CONCLUDE
With the closing, at the headquarters of the Hemingway International Yacht Club of Cuba (HIYC of Cuba), of the XXXIII Ordinary General Assembly of the International Federation of Maritime and Naval Leagues and Associations (FIDALMAR), in which maritime and naval leagues and associations participated from Chile, Peru, Uruguay, Bolivia, Colombia, Curaçao, Mexico, Dominican Republic, Spain and the HIYC of Cuba, concluded the activities of the program “FOR HAVANA, THE GREATEST GREETING FROM THE SEA” prepared by the HIYC of Cuba to celebrate the 500th Anniversary of the Foundation of the Villa de San Cristóbal de La Habana.
From November 18th, 2018 to this November 1st ., the Yacht Club made nautical parades, regattas, rallies and nautical exhibitions along the Havana Malecon, exhibition of naval modeling and sailing and motor racing of naval models, at the headquarters of the HIYC of Cuba, and academic events such as “Havana and the Sea in its 500 years”, which featured a keynote lecture by Dr. Eusebio Leal Spengler, Historian of Havana, and in which 32 papers by historians and scholars from Argentina, Spain, Portugal, Cuba were presented and in which her excellency Mrs. Stella Bezirtzoglou, Greece's ambassador to Cuba was included entitled: “The Greek participation in Cuban maritime traffic”.
The topics related to “Havana Port” were included in the Colloquium. History of its strategic-military evolution and the Spanish defensive system ”,“ Havana and its contribution to the culture of the sea in Cuba ”and“ Havana Bay and its new challenges: environmental and tourism ”.
During the year, the HIYC of Cuba hosted two regattas and a rally from the United States; St. Petersburg - Havana and the Conch Republic Cup Regattas and the Key West - Havana Rally. The coast of Havana was the scene of 5 nautical parades “500th Anniversary of Havana” and two editions of the Torreón de la Chorrera Regatta. The HIYC of Cuba made a special contribution to the “ Little Princess of the sea” Aquatic Carnival, held in Havana bay, which earned it the Grand Prize of that event.
"Future Sailors Workshop", had a special significance, it was organized by the National Aquarium of Cuba and the Hemingway International Yacht Club of Cuba. More than 200 children received, during the holiday period, sailor classes taught by patrons and sailors of the HIYC of Cuba.



CONCLUYEN LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA “POR LA HABANA, EL MÁS GRANDE SALUDO DESDE EL MAR”
Con la clausura, en la sede del Club Náutico Internacional Hemingway de Cuba (CNIH de Cuba), de la XXXIII Asamblea General Ordinaria de la Federación Internacional de Ligas y Asociaciones Marítimas y Navales (FIDALMAR), en la que participaron ligas y asociaciones marítimas y navales de Chile, Perú, Uruguay, Bolivia, Colombia, Curazao, México, Rep. Dominicana, España y el CNIH de Cuba, concluyeron las actividades del Programa “POR LA HABANA, EL MÁS GRANDE SALUDO DESDE EL MAR” desarrollado por el CNIH de Cuba para celebrar el 500 Aniversario de la Fundación de la Villa de San Cristóbal de La Habana.
Durante las jornadas de trabajo, que se extendieron del 27 de octubre al 1 de noviembre, los delegados de la XXXIII Asamblea General Ordinaria de FIDALMAR fueron recibidos en empresas y entidades del sector marítimo portuario y por autoridades y personalidades, las que fueron condecoradas con la más altas distinciones de FIDALMAR, consistentes en medallas de oro y de plata.
Desde el 18 de noviembre del 2018 hasta el 1ro. de noviembre actual, el Club Náutico realizó paradas náuticas, regatas, rallies y desfiles náuticos a lo largo del Malecón habanero, exposición de modelismo naval y regatas a vela y a motor de modelos navales, en la sede del CNIH de Cuba, y eventos académicos como “La Habana y el Mar en sus 500 años”, que contó con una conferencia magistral del Dr. Eusebio Leal Spengler, Historiador de La Habana, y en el que fueron presentadas 32 ponencias de historiadores y estudiosos de Argentina, España, Portugal, Cuba y en la que se incluyó la de la Excma. Sra. Stella Bezirtzoglou, Embajadora de Grecia en Cuba titulada “La participación griega en el tráfico marítimo cubano”.
En el Coloquio se incluyeron, entre otras, las temáticas referidas a “El Puerto de La Habana. Historia de su evolución estratégico-militar y el sistema defensivo español”, “La Habana y su aporte a la cultura del mar en Cuba” y “La Bahía de La Habana y sus nuevos retos: medioambiental y turístico”.
Durante el año, el CNIH de Cuba fue anfitrión de dos regatas y un rally procedente de Estados Unidos; las regatas St. Petersburg – Havana y la Copa República de la Concha y el Rally Key West – Habana. El litoral de La Habana fue escenario de 5 paradas náuticas “500 Aniversario de La Habana” y dos ediciones de la Regata Torreón de la Chorrera. Especial contribución realizó el CNIH de Cuba al Carnaval Acuático “Princesita del Mar”, organizado por el Gobierno de la capital y celebrado en la bahía de La Habana, lo cual le hizo acreedor del Gran Premio de ese evento.
Especial significación tuvo el “Taller Futuros Marineros”, organizado por el Acuario Nacional de Cuba y el Club Náutico Internacional Hemingway de Cuba. Más de 200 niños recibieron, durante el período vacacional, clases de marinería impartidas por patrones y marineros del Club Náutico Internacional Hemingway de Cuba.

CRECE LA PARTICIPARIÓN DE NIÑOS EN LA ESCUELA DE VELA DEL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA

THE PARTICIPATION OF CHILDREN GROWS IN THE HEMINGWAY INTERNATIONAL YACHT CLUB OF CUBA
SAILING SCHOOL
With the incorporation of new students, the Sailing School of the Hemingway International Yacht Club of Cuba continues to teach the exciting sport of sailing. The instructors Rogelio Paris and Yohandry Amador feel very happy about the progress of the children participating in the classes. Until now, students have preferred Saturdays to receive classes, but they can be taught by instructors every day of the week.

The Sailing School is also open to adults who wish to delve into the necessary skills to drive a sailboat. Our Yacht Club has several cruise ships available for them.



CRECE LA PARTICIPARIÓN DE NIÑOS EN LA ESCUELA DE VELA DEL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA
Con la incorporación de nuevos alumnos, la Escuela de Vela del Club Náutico Internacional Hemingway de Cuba continúa adelante en la enseñanza del apasionante deporte de la navegación a vela. Los instructores Rogelio París y Yohandry Amador se sienten muy felices de los adelantos de los niños que participan en las clases. Hasta el presente, alumnos han preferido los sábados para recibir las clases, pero las mismas pueden ser impartidas por los instructores durante todos los días de la semana.
La Escuela de Vela está abierta también a los adultos que deseen adentrarse en las habilidades necesarias para conducir un velero. Nuestro Club Náutico tiene a disposición de ellos varias embarcaciones de vela crucero.

CONDECORAN AL COMODORO ESCRICH Y AL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA CON MEDALLAS DE HONOR AL MÉRITO PRO MARINA EN EL GRADO DE “COMENDADOR”.

IN THE FRAME OF THE CLOSING SESSION OF THE XXXIII GENERAL ORDINARY ASSEMBLY OF FIDALMAR, CARRIED OUT AT THE HEADQUARTERS OF THE HEMINGWAY INTERNATIONAL YACHT CLUB OF CUBA, WITH THE PARTICIPATION OF ALL THE DELEGATIONS ATTENDING THE EVENT, DIRECTIVES OF INSTITUTIONS OF THIS CUBAN SECTOR AND OTHER GUESTS, THE NAVY CAPTAIN JORGE GUERRERO LANG, PRESIDENT OF THE NATIONAL ASSOCIATION PRO MARINA OF PERU, CONDECORATES THE COMMODORE ESCRICH AND THE HEMINGWAY INTERNATIONAL YACHT CLUB OF CUBA WITH HONOR MEDALS IN THE GRADE OF ¨COMMANDER¨.

EN OCASIÓN DE LA CLAUSURA DE LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR, REALIZADA EN LA SEDE DEL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA, CON LA PARTICIPACIÓN DE TODAS LAS DELEGACIONES ASISTENTES AL EVENTO, DIRECTIVOS DE INSTITUCIONES DEL SECTOR MARÍTIMO PORTUARIO DE CUBA, MIEMBROS DEL CLUB Y OTROS INVITADOS, EL CAPITÁN DE NAVÍO JORGE GUERRERO LANG, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL PRO MARINA DEL PERÚ, CONDECORA AL COMODORO ESCRICH Y AL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA CON MEDALLAS DE HONOR AL MÉRITO PRO MARINA EN EL GRADO DE “COMENDADOR”.

ENTREGAN LOS DELEGADOS DE LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR LA DISTINCIÓN EN LA CATEGORÍA DE MEDALLA DE PLATA DE FIDALMAR

AT THE HEADQUARTERS OF THE HEMINGWAY INTERNATIONAL CLUB OF CUBA WAS DELIVERED BY THE DELEGATES OF THE XXXIII GENERAL ORDINARY ASSEMBLY OF FIDALMAR THE DISTINCTION IN THE CATEGORY OF SILVER MEDAL OF FIDALMAR TO ING. GUILLERMO RODRÍGEZ LÓPEZ-CALLEJAS PRESIDENT OF ACEMEX MANAGMENT COMPANY LTD. FOR DEDICATING HIS PROFESSIONAL LIFE TO THE DEVELOPMENT OF MARITIME TRANSPORT.



ENTREGAN LOS DELEGADOS DE LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR LA DISTINCIÓN EN LA CATEGORÍA DE MEDALLA DE PLATA DE FIDALMAR, EN LA SEDE DEL CLUB NÁUTICO INTERNACIONAL HEMINGWAY DE CUBA, A ING. GUILLERMO RODRÍGUEZ LÓPEZ-CALLEJAS, PRESIDENTE DE ACEMEX MANAGMENT COMPANY LTD. POR DEDICAR SU VIDA PROFESIONAL AL DESARROLLO DEL TRANSPORTE MARÍTIMO.

VISITAN LOS DELEGADOS DE LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR A LA DIRECCIÓN DE TROPAS GUARDA FRONTERAS

VISIT THE DELEGATES OF THE XXXIII GENERAL ORDINARY ASSEMBLY OF FIDALMAR THE DIRECTORATE OF COAST GUARDS TROOPS AND CONDECORATE IT WITH THE HIGHEST DISTINCTION IN THE DEGREE OF GOLD MEDAL OF FIDALMAR. THE OCCASION WAS USED, IN ADDITION, TO CONDECORATE THE NATIONAL DEPARTMENT OF PORT COAST GUARD WITH A DISTINCTION IN THE DEGREE OF SILVER MEDAL OF FIDALMAR.



VISITAN LOS DELEGADOS DE LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR A LA DIRECCIÓN DE TROPAS GUARDA FRONTERAS Y LA CONDECORAN CON LA MÁS ALTA DISTINCIÓN EN LA CATEGORIA DE MEDALLA DE ORO DE FIDALMAR. LA OCASIÓN FUE APROVECHADA, ADEMÁS, PARA CONDECORAR AL DPTO. NACIONAL DE CAPITANÍAS DE PUERTO CON LA DISTINCIÓN EN LA CATEGORIA DE MEDALLA DE PLATA DE FIDALMAR.

LAS DELEGACIONES PARTICIPANTES EN LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR SON RECIBIDAS EN EL SANTUARIO DE LA VIRGEN DE REGLA, PATRONA Y PROTECTORA DE LA BAHÍA DE LA HABANA

ON FRIDAY NOVEMBER 1st., THE DELEGATIONS OF THE XXXIII GENERAL ORDINARY ASSEMBLY OF FIDALMAR WERE RECEIVED IN THE SANCTUARY OF THE VIRGIN OF REGLA, PATRON AND PROTECTOR OF HAVANA BAY, WHERE THEY PARTIPATED IN THE MASS OF ALL THE SAINTS. THE DELEGATION OF THE NATIONAL PRO MARINA OF PERU CONDECORED THE VIRGIN WITH THE PRO MARINA HONOR MEDAL IN THE "MAESTRE" DEGREE AND WITH THE PRO MARINA MERIT HONOR MEDALS IN THE "COMMENDER" DEGREE TO THE EMINENCE CARDINAL JUAN DE LA CARIDAD GARCÍA RODRÍGUEZ, ARCHBISHOP OF SAN CRISTÓBAL DE LA HABANA, AND THE PRESBYTER ROBERTO BETANCOURT CASTRO, PRIEST AND RECTOR OF THE SANCTUARY OF THE HOLY VIRGIN OF REGLA.

EL VIERNES 1RO. DE NOVIEMBRE, LAS DELEGACIONES PARTICIPANTES EN LA XXXIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE FIDALMAR SON RECIBIDAS EN EL SANTUARIO DE LA VIRGEN DE REGLA, PATRONA Y PROTECTORA DE LA BAHÍA DE LA HABANA, DONDE PARTICIPAN EN LA MISA A TODOS LOS SANTOS Y LA DELEGACIÓN DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL PRO MARINA DEL PERÚ CONDECORA A LA VIRGEN CON LA MEDALLA DE HONOR AL MÉRITO PRO MARINA EN EL GRADO DE “MAESTRE” Y CON LAS MEDALLAS DE HONOR AL MÉRITO PRO MARINA EN EL GRADO DE “COMENDADOR” A SU EMINENCIA CARDENAL JUAN DE LA CARIDAD GARCÍA RODRÍGUEZ, ARZOBISPO DE SAN CRISTÓBAL DE LA HABANA, Y AL PRESBÍTERO ROBERTO BETANCOURT CASTRO, PÁRROCO Y RECTOR DEL SANTUARIO DE NUESTRA SRA. DE REGLA.